Stefano A. Vizzola | H.P. Lovecraft | Bibliografia italiana [1960-2010] Accesso diretto agli anni:

1960 1963 1965 1966
1973 1976 1977 1979
1983 1986 1987 1989
1993 1994 1995 1996 1997 1998
2000 2001 2002 2003 2007 2008 2009 2010


Sono 50 anni che le opere di LOVECRAFT vengono tradotte in lingua italiana. Per l'occasione ho riveduto le precedenti edizioni (1997, 2001, 2007) e quella che vedete ora è la nuova e ultima versione. A differenza delle precedenti, questa contiene — oltre a una nuova impostazione — anche le immagini di tutte le copertine che sono riuscito a reperire. Qualcuna purtroppo manca, ed è inoltre possibile, dato anche l'incessante cambiamento di collane — e relative copertine — che l'editore Newton Compton non si stanca di proporre (ma perchè mai, poi, mi chiedo io...) che manchino anche alcune ristampe che mi sono sfuggite. Altre modifiche che ho operato sono l'integrazione delle antologie 'collettive' che riportano brani di Lovecraft, limitate al primissimo periodo (1960-1965) e ai soli libri (no, quindi, ai periodici), e integrato i libri destinati ai 'club' di lettura, come pure gli allegati (a periodici, o altro), ma solo quando sono riuscito a reperirli 'fisicamente': gli altri sono stati esclusi. D'altra parte, ho eliminato tutti i riferimenti — peraltro già scarsi e, in fondo, persino superflui in quest'àmbito — legati alla cinematografia, ai fumetti e ai giochi. Né di questi, né delle 'fanzines' non ne faccio più menzione.
La quasi totalità dei libri qui elencati l'ho personalmente verificata sulle copie in mio possesso; per le altre ho cercato a fondo fra le fonti bibliografiche e i cataloghi degli editori, e spero di non aver tralasciato nulla o, quantomeno, troppo! Se così non fosse, me ne scuso e sarò lieto di ricevere le vostre precisazioni e integrazioni [trovate il mio indirizzo in www.cedig.org].
Se anche ad un solo lettore questo mio lavoro potrà venir utile, allora ne sarà valsa la pena. Stefano A. Vizzola
 
 
Avvertenza
Le opere sono presentate in ordine cronologico relativamente alle sole prime edizioni, con le 'collane' raggruppate al primo anno di uscita. Il contenuto di ciascun volume è presentato nel seguente ordine: nella parte superiore — prima delle copertine — trovano posto le indicazioni bibliografiche (titolo, sottotitolo, titolo originale, curatori, traduttori, editore, collana e numero di appartenenza nella stessa, luogo di pubblicazione, anno, numero di pagine, tipo di rilegatura); nella parte inferiore, le opere saggistiche (di H.P. Lovecraft) precedono le opere narrative, mentre a seguire gli eventuali saggi e memorie sull'autore e la sua opera. Mantenendo comunque la separazione per categorie, le opere scritte dal Nostro sono disposte secondo la loro collocazione nel volume, mentre per i saggi e memorie l'elencazione dei contributi italiani precede quella degli stranieri, ciascuno presentato in ordine alfabetico d'autore: eventuali contributi anonimi o redazionali sono menzionati per ultimo.
 
opera principale o nuova traduzione  
opera derivata o ristampa  


1960
 
Nel 1960 l'editore Einaudi pubblica, a cura di Carlo Fruttero e Franco Lucentini, la prima antologia che offre un assaggio (ben tre racconti sui quindici complessivi) della narrativa lovecraftiana. Anche se non si tratta di un libro esclusivamente dedicato ad H.P. Lovecraft, le traduzioni dei racconti qui contenuti verranno poi perpetuate passando da editore a editore, come verrà indicato a suo luogo. Il libro è in assoluto il primo e insieme il più longevo, dato che ancora oggi viene ristampato ed è attualmente presente [2010] nella collana "Einaudi Tascabili".
 
UN SECOLO DI TERRORE. I DICIASSETTE PIÙ FAMOSI RACCONTI DEL TERRORE
curato e tradotto da Bruno Tasso
Sugar, Milano, 1960, 486 pagine
Opere narrative • I topi nel muro
 
 
STORIE DI FANTASMI. ANTOLOGIA DI RACCONTI ANGLOSASSONI DEL SOPRANNATURALE
a cura di Carlo Fruttero e Franco Lucentini
traduzioni di Floriana Bossi, Elena Linfossi e Lodovico Terzi
Einaudi, Torino, 1960, 414 pagine (cartonato)
Opere narrative • L'orrore di Dunwich • Il richiamo di Cthulhu • Nella cripta
Note: pubblicato successivamente nella collana "Gli Struzzi, n. 84" (ristampe: 1975, 1982, 1987), col sottotitolo semplificato 'Racconti del soprannaturale' e poi, dal 1993, nella collana "Einaudi Tascabili. Letteratura, n. 145", questa volta senza sottotitolo. Nella scheda bibliografica sono indicati solo i traduttori delle opere di H.P. Lovecraft.
 
 
1963
 
È in questo anno che Mondadori dedica, nella prestigiosa collana di fantascienza "Urania", la prima pubblicazione italiana con opere esclusivamente dedicate a Howard Phillips Lovecraft. Come per le prime pubblicazioni avvenute al tempo di Lovecraft stesso, anche nella nostra lingua la prima stampa avviene su una testata prevalentemente destinata alle edicole.
 
UNIVERSO A SETTE INCOGNITE. ANTOLOGIA DI FANTASCIENZA
a cura di Carlo Fruttero e Franco Lucentini
traduzioni di Sarah Cantoni
Mondadori "Omnibus", Milano, 1963, 920 pagine (cartonato)
Opere narrative • La maschera di Innsmouth
Note: pubblicato, successivamente, nella collana 'Omnibus Gialli' (1972, 1974). Nella scheda bibliografica è indicato solo il traduttore del racconto di H.P. Lovecraft.
 
 
COLUI CHE SUSSURRAVA NEL BUIO
a cura di Carlo Fruttero e Franco Lucentini
traduzioni di Sarah Cantoni e Roberto Mauro
Mondadori "Urania, n. 310", Milano, 1963, 152 pagine (brossura)

COLUI CHE SUSSURRAVA NEL BUIO
Mondadori "Urania, Classici Fantascienza, n. 70", Milano, 1983, 240 pagine (brossura)

Opere narrative • Colui che sussurrava nel buio • Il modello di Pickman • Il colore venuto dal cielo

Opere narrative • Colui che sussurrava nel buio • Il modello di Pickman • Il colore venuto dal cielo • L'orrore di Dunwich • La maschera di Innsmouth
Note | Integrazione ed ampliamento dell'edizione precedente. I racconti aggiunti provengono rispettivamente da 'Storie di fantasmi' (1960) e 'I mostri all'angolo della strada' (1966).

 
 
1965
 
HORROR I. 16 RACCONTI DELL'ORRORE
Sugar "Olimpo Nero", Milano, 1965, 605 pagine
Opere narrative • Orrore a Red Hook
 
 
1966
 
L'editore Sugar è il primo editore a proporre in libreria una pubblicazione con opere del solo Lovecraft, scegliendo di tradurre, in due parti e con titoli diversi, l'antologia dell'Arkham House "At the mountains of madness".
Seguirà, a breve distanza, il longevo "I mostri all'angolo della strada", che verrà continuamente ristampato, anche in edizione economica, fino al 1989 e poi, in altra forma, ri-edito da Einaudi nel 1994 col titolo "L'orrendo richiamo", e tutt'ora [2010] in catalogo.
 
LE MONTAGNE DELLA FOLLIA [At the Mountains of Madness]
a cura di August Derleth (edizione originale)
traduzioni di Giovanni de Luca
Sugar "I Giorni, n. 15", Milano, 1966, 322 pagine (cartonato)

LE MONTAGNE DELLA FOLLIA [At the Mountains of Madness]
Longanesi "I Libri Pocket, n. 480", Milano, 1974, 352 pagine (brossura)

LA CASA DELLE STREGHE E ALTRI RACCONTI [At the Mountains of Madness]
a cura di August Derleth (edizione originale)
traduzioni di Giovanni de Luca
Sugar "Week End, n. 17", Milano, 1967, 340 pagine (brossura)

LA CASA DELLE STREGHE E ALTRI RACCONTI [At the Mountains of Madness]
Longanesi "I Libri Pocket, n. 457", Milano, 1974, 232 pagine (brossura)
[LE MONTAGNE DELLA FOLLIA] Opere narrative • Le montagne della follia • Il caso di Charles Dexter Ward • La casa sfuggita • La dichiarazione di Randolph Carter

[LA CASA DELLE STREGHE] Opere narrative • La casa delle streghe • La chiave d'argento • Attraverso le porte della chiave d'argento • Il miraggio dello sconosciuto Kadath
Note: il titolo originale non compare e neppure si cita che si tratta della continuazione del precedente.
L'ultima immagine è la copertina dell'edizione "Super Pocket, n. 457". Ciò nonostante l'occhiello porta anche l'indicazione dell'appartenenza alla serie "Pocket, n. 242".
 
 
I MOSTRI ALL'ANGOLO DELLA STRADA
a cura di Carlo Fruttero e Franco Lucentini
traduzioni di Maria Luisa Bonfanti, Sarah Cantoni e Roberto Mauro
Mondadori, Milano, 1966, 446 pagine (cartonato)

I MOSTRI ALL'ANGOLO DELLA STRADA
Mondadori "Gli Oscar, n. 1226/Oscar Fantascienza n. 26", Milano, 1980, 426 pagine (brossura)

L'ORRENDO RICHIAMO. TUTTI I MOSTRI DEL CICLO DI CTHULHU
Einaudi "Tascabili. Letteratura, n. 222", Torino, 1994, 318 pagine (brossura)
[I MOSTRI ALL'ANGOLO DELLA STRADA] Opere narrative • IL MITO DI CTHULHU • Dagon • Il richiamo di Cthulhu [°] • Il colore venuto dallo spazio [*] • L'orrore di Dunwich [°] • Colui che sussurrava nelle tenebre [*] • La maschera di Innsmouth • La cosa sulla soglia • L'abitatore del buio • La finestra della soffitta (con August Derleth) • Nyarlathotep • ALTRI ORRORI • L'estraneo • La musica di Erich Zann • Herbert West, rianimatore • I ratti nel muro • Nella cripta [°] • Aria fredda • Il modello di Pickman [*] • Saggi e memorie • C. Fruttero & F. Lucentini | Storia delle storie di Lovecraft
Note: i tre racconti segnati con [*] provengono dalla prima antologia di 'Urania' (1963), mentre quelli segnati con [°] provengono dall'edizione Einaudi del 1960, qui concesse in licenza. La seconda copertina è della ristampa del 1974.

[L'ORRENDO RICHIAMO] Opere narrative • Dagon • Il richiamo di Cthulhu • Il colore venuto dallo spazio • L'orrore di Dunwich • Colui che sussurrava nelle tenebre • La maschera di Innsmouth • La cosa sulla soglia • L'abitatore del buio • Nyarlathotep • La finestra della soffitta (con August Derleth) • Saggi e memorie • C. Fruttero & F. Lucentini | Storia delle storie di Lovecraft | Cronologia della vita e delle opere
Nota: in questa antologia sono stati tolti tutti i racconti al di fuori del Ciclo di Cthulhu.
 
 
1973
 
Il 1973 è l'anno che vede alla luce il primo volume "mammuth" (per via del suo formato) intitolato — purtroppo imprecisamente — "Opere complete", che farà della Sugar il primo editore italiano a tentare un'opera 'omnia'. Nel contempo, questo libro contribuirà in larga misura, insieme a "I mostri all'angolo della strada" (Mondadori), a diffondere la popolarità di Lovecraft in Italia. Libro longevo, per più di 20 anni in commercio (l'ultima edizione è del 1989).
 
OPERE COMPLETE
traduzioni di Maurizio Bellotti, Alda Carrer, Giovanni de Luca
SugarCo, Milano, 1973, 942+16 pagine di illustrazioni (cartonato)
Opere saggistiche • L'orrore soprannaturale nella letteratura • Opere narrative • L'illustrazione nella casa • Oltre il muro del sonno • Dagon [°] • La nave bianca • La dichiarazione di Randolph Carter [*] • La funesta sorte che colpì Sarnath • I gatti di Ulthar • Nyarlathotep [°] • La stella polare • Il vecchio terribile • L'albero • La musica di Erich Zann [°] • La tomba di famiglia • Celephais • Herbert West, rianimatore [°] • La paura in agguato • Hypnos • Il cane • I ratti nel muro [°] • La celebrazione • L'innominabile • Il tempio • Nel deposito mortuario • L'estraneo [†] • La palude lunare • Lui • La città senza nome • Orrore a Red Hook • Il colore venuto dallo spazio [°] • Il modello di Pickman [°] • Il richiamo di Cthulhu • Aria fredda [°] • La chiave d'argento [*] • L'orrore di Dunwich • Colui che sussurrava nelle tenebre [°] • La casa misteriosa appollaiata nella nebbia • La casa delle streghe [*] • Gli altri dei • Dall'ignoto • Arthur Jermyn • La ricerca di Iranon • Le montagne della follia [*] • L'ombra fuori del tempo • L'abitatore del buio [°] • La cosa sulla soglia [°] • La casa sfuggita [*] • Il prete malvagio • Il caso di Charles Dexter Ward [*] • La maschera di Innsmouth [°] • Il miraggio dello sconosciuto Kadath [*] • Saggi e memorie • G. Lippi | Presentazione • A. Derleth | Nota biografica • Appendice bibliografica | Bibliografia essenziale lovecraftiana | Cronologia della redazione d'autore | Copyrights delle opere originali
Note: contiene diversi inediti e tutto quello apparso finora (manca, stranamente, "Attraverso le porte della chiave d'argento", pubblicato dalla stessa Sugar nel 1967). Le traduzioni dei titoli indicati con [*] provengono da 'Le montagne della follia' (1966) e da 'La casa delle streghe' (1967), mentre quelle contrassegnate da [°] sono concesse su licenza da Mondadori, e provengono da 'I mostri all'angolo della strada' (1966). Nuove edizioni nel 1978, 1983 (in cui si legge «Le traduzioni non sono state modificate rispetto all'edizione 1973, fatti salvi alcuni luoghi [in alcuni] racconti [...] dove si sono apportate alcune integrazioni o correzioni.» Dalla nota in calce alla "Presentazione") e 1989.
 
 
1976
 
Questo è l'anno che segna l'entrata in scena dell'editore Fanucci che, con la traduzione di "The horror in the museum and other revisions", rende così disponibili quei racconti esclusi dalle "Opere complete" di Sugar. Con questa pubblicazione, suddivisa in due tomi dai titoli differenti, si completa quella che può essere definita, insieme alle citate "Opere", la prima edizione integrale del corpus narrativo di H.P. Lovecraft.
 
NELLE SPIRE DI MEDUSA [The Horror in the Museum and Other Revisions]
a cura di August Derleth (edizione originale), Gianfranco de Turris e Sebastiano Fusco (edizione italiana)
traduzioni di Roberta Rambelli
Fanucci "Orizzonti, n. 10.1", Roma, 1976, 272 pagine (brossura)

SFIDA DALL'INFINITO [The Horror in the Museum and Other Revisions]
a cura di August Derleth (edizione originale), Gianfranco de Turris e Sebastiano Fusco (edizione italiana)
traduzioni di Roberta Rambelli
Fanucci "Orizzonti, n. 10.2", Roma, 1976, 338 pagine (brossura)
[NELLE SPIRE DI MEDUSA] Opere narrative • Il caos che monta • Il prato verde • La minaccia invisibile • Alle quattro del mattino • Il divoratore di spettri • I cari estinti • Cieco, sordo e muto • Due bottiglie nere • L'ultimo esperimento • Il boia elettrico • La maledizione di Yig • Xinaian • Nelle spire di medusa • Saggi e memorie • G. de Turris & S. Fusco | Introduzione | Note • A. Derleth | Le "revisioni" di Lovecraft • D.W. Mosig | Il gentiluomo di Providence

[SFIDA DALL'INFINITO] Opere narrative • L'uomo di pietra • L'orrore nel museo • La morte alata • Reliquia di un mondo perduto • La casa dalle finestre sbarrate • Il diario di Alonzo Typer • L'erede della Terra • Il sogno degli dei • Prigioniero dei faraoni • Nel labirinto di Eryx • Universi in sfacelo • L'oceano di notte • Saggi e memorie • G. de Turris & S. Fusco | Introduzione | Note | Guida alla lettura di Lovecraft • R.H. Barlow | Il vento che è tra l'erba • S. Moskowitz | Dall'orrore alla fantascienza • E.H. Price | Il saggio di College Street • K. Sterling | Abissi smisurati per l'uomo • W.B. Talman | Il Lovecraft normale
 
 
1977
 
August Derleth
IL GUARDIANO DELLA SOGLIA
[The Lurker at the Threshold]
traduzioni di Alfredo Pollini
Fanucci "Orizzonti, n. 12.1", Roma, 1977, 234 pagine (brossura)

August Derleth
LA LAMPADA DI ALHAZRED [The Watchers out of Time and Others]
traduzioni di Alfredo Pollini
Fanucci "Orizzonti, n. 12.2", Roma, 1977, 284 pagine (brossura)
[IL GUARDIANO DELLA SOGLIA] Opere narrative • Il guardiano della soglia • Saggi e memorie (su H.P. Lovecraft) • C. de Nardi | Alla ricerca della chiave d'argento • G. de Turris & S. Fusco | Introduzione • G. Lippi | Il triplice fascino di H.P. Lovecraft • Saggi e memorie (su A. Derleth) • G. De la Ree | Un maestro dell'orrore

[LA LAMPADA DI ALHAZRED] Opere narrative • L'ultimo degli Charriere • Il giorno di Wentworth • L'eredità dei Peabody • La finestra della mansarda • L'antenato • L'ombra venuta dallo spazio • La lampada di Alhazred • La stanza sbarrata • Il pescatore di Falcon Point • La conca delle streghe • L'ombra nella soffitta • I fratelli delle tenebre • L'orrore della campata centrale • L'argilla di Innsmouth • Coloro che osservano dal tempo • Providence: due gentiluomini s'incontrano a mezzanotte (poesia del solo August Derleth) • Saggi e memorie • G. de Turris & S. Fusco | Introduzione • A. Derleth | Due vite parallele

Nota: si tratta delle cosiddette "Collaborazioni postume" di August Derleth, a cui vanno ascritte, nonostante i testi si ispirano a lavori di Lovecraft, incompiuti o solamente abbozzati, e dai quali Derleth ha elaborato storie più complete. Ristampati nel 1992 nella collana "Economica Tascabile" al n.8 il primo, al n. 3 il secondo.
 
 
1979
 
Esce il primo saggio, in italiano, pubblicato sulla vita e l'opera di H.P. Lovecraft. È un importante contributo alla conoscenza dell'Autore e ne sancisce il definitivo riconoscimento.
 
Gianfranco de Turris e Sebastiano Fusco
HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT
La Nuova Italia "Il Castoro", Firenze, 1979, 146 pagine (brossura)
Saggi e memorie • G. de Turris & S. Fusco | Lovecraft nostro contemporaneo | Biografia di un razionalista sognatore | L'"universo integrativo" di Lovecraft | Gli esordi e i primi racconti | Periodo dunsaniano | Periodo dell'orrore | Nascono i "Miti di Cthulhu" | Struttura e interpretazione dei "Miti" | Dai "Miti" alla fantascienza. Il messaggio finale | Lovecraft e l'occulto | L'altro Lovecraft: le poesie | Saggi e lettere | Lingua e struttura: il lessico e i linguaggi di Lovecraft | Strutture narrative e ascendenze (Poe e Dunsany) | Nota bibliografica | Notizie biografiche
 
 
NECRONOMICON. IL LIBRO SEGRETO DI H.P. LOVECRAFT [The Necronomicon]
traduzioni di Alfredo Pollini
Fanucci "Zodiaco, n. 2", Roma, 1979, 238 pagine (brossura)
Saggi e memorie (su Lovecraft) • A. Carter | Lovecraft e il peasaggio • C. Frayling | L'erudizione del sonno • L. Sprague de Camp | Il giovane Lovecraft • C. Wilson | Il segreto di H.P. Lovecraft • Saggi (sul Necronomicon) • G. Lippi | La traduzione perduta del "Necronomicon" • D. Langford | La decifrazione del manoscritto di John Dee • R. Turner | Commento al "Necronomicon"
 
 
1983
 
IL CASO DI CHARLES DEXTER WARD [The Case of Charles Dexter Ward]
SugarCo "Tasco, n. 65", Milano, 1983, 156 pagine (brossura)

LE MONTAGNE DELLA FOLLIA [At the Mountains of Madness]
SugarCo "Tasco, n. 71", Milano, 1983, 128 pagine (brossura)

LA CASA DELLE STREGHE
SugarCo "Tasco, n. 83", Milano, 1984, 166 pagine (brossura)

IL MIRAGGIO DELLO SCONOSCIUTO DI KADATH [The Dream-Quest of Unknown Kadath]
SugarCo "Tasco, n. 92", Milano, 1985, 178 pagine (brossura)
Note: sono raffigurate tutte le copertine della prima edizione; la penultima è una ristampa successiva, l'ultima quella dell'edizione del 1994: di tutte, ma non ne ho la certezza, esistono le tre versioni.
 
 
1986
 
NEL REGNO DELLA PAURA. RACCONTI SCELTI
Euroclub "Tenebre, n. 10", Milano, 1986, 240 pagine
Opere narrative • L'orrore di Dunwich • Le montagne della follia • I ratti nel muro • La tomba di famiglia
Note: si tratta di una pubblicazione destinata a un 'club' del libro, non altrimenti in vendita. I testi sono su licenza Sugar.
 
 
1987
 
Fanucci inizia la pubblicazione della collana "Tutto Lovecraft". Si tratta del primo tentativo di presentare, in maniera organica, tutta la produzione narrativa di Lovecraft, concedendo ampi spazi anche a saggi, lettere, poesie, frammenti, appunti, e aprendo largamente a contributi esterni sull'autore e le sue opere. L'impostazione scelta è quella di presentare il materiale in volumi tematici. La serie proseguirà con 12 uscite ma, a causa della partenza dei curatori, solo i primi 10 tomi risulteranno coerenti. La rimanenza non seguirà più il filo logico e l'impostazione scelta: l'undicesimo tomo (ancora curato dalla coppia Fusco-Pilo) sarà dedicato al Necronomicon, inizialmente previsto come titolo di chiusura (v. riquadri qui sotto), mentre il dodicesimo e ultimo tomo uscirà a distanza di quattro anni con altro curatore (Cammarota) e altro stile, col dichiarato intento di colmare le lacune rimaste, e condensando il tutto in un unico volume.
Le liste che seguono (tratte dagli elenchi pubblicati dall'editore) mostrano la programmazione dei titoli previsti: prima dell'uscita del 'Necronomicon' (a sinistra), e dopo:

In realtà, la confusione è più ampia. Nella sovraccoperta del primo volume si annuncia: «Per aprire la serie dei quattordici volumi che costituiranno l'Opera Omnia di Lovecraft [...]». E, nella "Nota dei curatori", a pag. 10, si dice: «[...] A queste categorie [i "Miti di Cthulhu", i racconti del terrore puro, i racconti onirici e "disumani", le storie di fantascienza, le storie fantastiche e grottesche] sono ordinatamente dedicati i primi dieci volumi di questa collana. In un undicesimo volume abbiamo invece raccolto tutte le storie di Lovecraft ritrovate di recente [...]». Manca, purtroppo, una presentazione del lavoro svolto, ad esempio di come si è operata la scelta dei testi e quali i criteri delle traduzioni; prendo dunque dalla sovraccoperta del primo volume il seguente brano: «[...] Oggi, per la prima volta in Italia, viene presentata ai lettori l'Opera completa del grande Maestro di Providence, corredata da un apparato critico e saggistico, frutto della penna dei migliori studiosi di Lovecraft nel mondo [...]».
 
AZATHOTH. IL CICLO DI CTHULHU: VOLUME PRIMO, 1917 - 1926
a cura di Sebastiano Fusco e Gianni Pilo
traduzioni di Sebastiano Fusco, Daniela Galdo e Gianni Pilo
Fanucci "Tutto Lovecraft, n. 1", Roma, 1987, 306 pagine (cartonato)

L'IDOLO SENZA NOME.
IL CICLO DI CTHULHU: VOLUME SECONDO, 1927
a cura di Sebastiano Fusco e Gianni Pilo
traduzioni di Sebastiano Fusco, Daniela Galdo e Gianni Pilo
Fanucci "Tutto Lovecraft, n. 2", Roma, 1987, 344 pagine (cartonato)

XINAIAN. IL CICLO DI CTHULHU: VOLUME TERZO, 1928 - 1930
a cura di Sebastiano Fusco e Gianni Pilo
traduzioni di Sebastiano Fusco, Piero Kobau, Gianni Pilo e Maria Teresa Tenore
Fanucci "Tutto Lovecraft, n. 3", Roma, 1988, 466 pagine (cartonato)

L'UOMO DI PIETRA. IL CICLO DI CTHULHU: VOLUME QUARTO, 1931 - 1932
a cura di Sebastiano Fusco e Gianni Pilo
traduzioni di Serenella Antonucci, Sebastiano Fusco e Gianni Pilo
Fanucci "Tutto Lovecraft, n. 4", Roma, 1988, 428 pagine (cartonato)

LA MORTE ALATA. IL CICLO DI CTHULHU: VOLUME QUINTO, 1933 - 1935
a cura di Sebastiano Fusco e Gianni Pilo
traduzioni di Sebastiano Fusco, Gianni Pilo e Ornella Ranieri Davide
Fanucci "Tutto Lovecraft, n. 5", Roma, 1988, 416 pagine (cartonato)

POLARIS. TUTTE LE STORIE DI FANTASCIENZA, 1918 - 1936
a cura di Sebastiano Fusco e Gianni Pilo
traduzioni di Sebastiano Fusco, Gianni Pilo e Ornella Ranieri Davide
Fanucci "Tutto Lovecraft, n. 6", Roma, 1989, 346 pagine (cartonato)

IL MOSTRO INVISIBILE. L'UNIVERSO DELLA PAURA: TUTTI I RACCONTI DELL'ORRORE, 1917 - 1923
a cura di Sebastiano Fusco e Gianni Pilo
traduzioni di Sebastiano Fusco, Gianni Pilo e Ornella Ranieri Davide
Fanucci "Tutto Lovecraft, n. 7", Roma, 1989, 400 pagine (cartonato)

PRIGIONIERO CON I FARAONI. L'UNIVERSO DELLA PAURA: TUTTI I RACCONTI DELL'ORRORE, 1924 - 1944
a cura di Sebastiano Fusco e Gianni Pilo
traduzioni di Sebastiano Fusco, Gianni Pilo e Claudia Scipioni
Fanucci "Tutto Lovecraft, n. 8", Roma, 1989, 358 pagine (cartonato)

DEMONI E MERAVIGLIE. L'UNIVERSO DEI SOGNI, 1919 - 1933
a cura di Sebastiano Fusco e Gianni Pilo
traduzioni di Sebastiano Fusco, Gianni Pilo e Claudia Scipioni
Fanucci "Tutto Lovecraft, n. 9", Roma, 1989, 390 pagine (cartonato)

PSYCHOPOMPOS. SAGGI E RACCONTI FANTASTICI, 1920 - 1925
a cura di Sebastiano Fusco e Gianni Pilo
traduzioni di Sebastiano Fusco, Gianni Pilo e Matteo Puggioni
Fanucci "Tutto Lovecraft, n. 10", Roma, 1990, 344 pagine (cartonato)

NECRONOMICON. IL LIBRO SEGRETO DI H.P. LOVECRAFT
a cura di Sebastiano Fusco e Gianni Pilo
traduzioni di Sebastiano Fusco, Gianni Pilo, Alfredo Pollini e Matteo Puggioni
Fanucci "Tutto Lovecraft, n. 11", Roma, 1991, 300 pagine

GLI ULTIMI RACCONTI
curato e tradotto da Domenico Cammarota
Fanucci "Tutto Lovecraft, n. 12", Roma, 1995, 248 pagine (cartonato)


 

[1] Opere saggistiche • Autobiografia: qualche notizia su una non-entità • In difesa di Dagon • Opere narrative • I MITI DI CTHULHU • Dagon • Nyarlathotep • La città senza nome • Il cane • Il festival • Il richiamo di Cthulhu • STORIE MAI SCRITTE. FRAMMENTI • Azathoth • Il successore • Il libro • La torre circolare • Saggi e memorie • S. Fusco | Nell'ombra, solo • K.W. Faig | Lovecraft: la vita | Lovecraft: le date • R. Llopis | I Miti di Cthulhu • G. Wetzel | I temi
Nota: contiene due ampie sezioni tratte dall'epistolario, raggruppate in "Storie sognate" e "Abbozzi".

[2] Opere narrative • I MITI DI CTHULHU • Il caso di Charles Dexter Ward • Il colore venuto dallo spazio • STORIE IN VERSI • L'antico sentiero • Il fantasma • Il lago dell'incubo • L'avamposto • La città • Ognissanti in periferia • Ad un sognatore • Il messaggero • Funghi da Yuggoth • Saggi e memorie • E.H. Cole | Ave Atque Vale! • F.B. Long | Lovecraft com'era | Domande e risposte • J.F. Morton | Qualche ricordo • D.W. Mosig | Poeta dell'inconscio • K. Sterling | Abissi smisurati per l'uomo • W.B. Talman | Il Lovecraft normale
Nota: contiene un'ampia sezione tratta dall'epistolario, intitolata "Storie inventate".

[3] Opere saggistiche • IL PENSIERO • Idealismo e materialismo • Nietzsche e il realismo • Una professione di miscredenza • Alcune cause di autoimmolazione • Eredità o modernismo • Il materialista oggi • Opere narrative • I MITI DI CTHULHU • L'orrore di Dunwich • La maledizione di Yig • Xinaian • Colui che sussurrava nelle tenebre • Saggi e memorie • D.W. Mosig | Verso una maggiore comprensione di H.P. Lovecraft: l'approccio analitico • F. Riviere | Lovecraft, un incubo americano • A.E. Rothovius | Lovecraft ed i megaliti della Nuova Inghilterra
Nota: contiene un'ampia sezione tratta dall'epistolario, intitolata "Epistolario. Riflessioni su se stesso".

[4] Opere narrative • I MITI DI CTHULHU • L'ombra su Innsmouth • I sogni nella casa stregata • Alle montagne della follia • L'uomo di pietra • Saggi e memorie • P. Buhle | Distopia ed utopia in Lovecraft • A. Derleth | Lovecraft onirico • C. Frayling | L'erudizione del sonno • D.W. Mosig | Innsmouth e l'opera di Lovecraft: un approccio nomenclativo
Nota: contiene un'ampia sezione tratta dall'epistolario, intitolata "Epistolario. Riflessioni sul mondo".

[5] Opere narrative • I MITI DI CTHULHU • La cosa sulla soglia • L'orrore nel museo • Reliquia di un mondo perduto • L'ombra venuta dal tempo • Il diario di Alonzo Typer • L'abitatore del buio • La morte alata • Saggi e memorie • L. Carter | Dopo i miti • D.W. Mosig | Creatore di miti
Nota: contiene un'ampia sezione tratta dall'epistolario, dal titolo "Epistolario. Riflessioni sulla letteratura".

[6] Opere saggistiche • Alcune osservazioni sulla narrativa interplanetaria • Opere narrative • TUTTE LE STORIE DI FANTASCIENZA • Polaris • Oltre le mura del sonno • Il prato verde • Da altrove • L'ultimo esperimento • Il boia elettrico • Nel labirinto di Eryx • L'erede della Terra • Sfida dall'infinito • Universi in sfacelo • Saggi e memorie • F. Leiber | Attraverso l'iperspazio con Brown Jenkin • G. Klein | Lovecraft: tra il fantastico e la fantascienza • S. Moskowitz | Lovecraft e la fantascienza • M.H. Onderdonk | Il Signore di R'Lyeh.

[7] Opere saggistiche • Quello che il giornalismo amatoriale ha fatto per me • Struttura della poesia • Opere narrative • LE STORIE DI ORRORE PURO • La tomba • Il trapasso di Juan Romero • Il tempio • L'albero • Arthur Jermyn • L'immagine nella casa • Il vecchio terribile • L'estraneo • La musica di Erich Zann • La palude lunare • Herbert West: il rianimatore • La paura in agguato • Alle quattro del mattino • Il mostro invisibile • I ratti nei muri • I cari estinti • Il divoratore di spettri • I PRIMI RACCONTI • La bestia nella caverna • L'alchimista • La fiaschetta di vetro • La caverna segreta • Il mistero del cimitero • La nave misteriosa • Saggi e memorie • H. Bradovsky | La morte dell'unicorno • R. Kleiner | Ricordo di un amico • F. Lacassin | Lovecraft e i buchi nella tela dipinta • A.F. Lockhart | Visita a un dilettante • D.W. Mosig | Il gentiluomo di Providence | I quattro volti dell'estraneo.

[8] Opere narrative • LE STORIE DI ORRORE PURO • Prigioniero dei faraoni • Cieco, sordo e muto • La casa evitata • Lui • Nella cripta • L'orrore a Red Hook • Due bottiglie nere • Il modello di Pickman • Aria fredda • La strana casa nella nebbia • Medusa • L'orrore nel cimitero • MICROSTORIE • dal "Commonplace Book" • Saggi e memorie • R.H. Barlow | Il vento che è tra l'erba • F. Leiber | Un Copernico letterario • M. Levy | Lo spazio lovecraftiano • D.W. Mosig | Il realismo psicologico di Lovecraft.

[9] Opere saggistiche • Alle radici • L'americanismo • Tempo e spazio • Merlino redivivo • Opere narrative • LA SAGA DI RANDOLPH CARTER • La deposizione di Randolph Carter • L'innominabile • La chiave d'argento • Alla ricerca dello sconosciuto Kadath • Attraverso i cancelli della chiave d'argento • GLI DEI DEL SOGNO • La nave bianca • Il ricordo • Il fato che colpì Sarnath • Il parnaso • I gatti di Ulthar • Kuranes • La strada • Gli altri dei • La cerca di Iranon • Hypnos • Saggi e memorie • F.L. Baldwin | H.P. Lovecraft un profilo biografico • R.H. Barlow | "Diario" di una visita • R. Bloch | Quando ero piccolo... | Quel vampiro di Lovecraft.

[10] Opere saggistiche • Qualche passo indietro nel mondo delle fate • I racconti del soprannaturale: fasi e procedimenti di scrittura • Lord Dunsany e la sua opera • In memoria di Robert Ervin Howard • L'orrore soprannaturale nella letteratura • Opere narrative • RACCONTI IN VERSI • Psychopompos • Ricordi • Madreterra • Oceano • La città • Le campane • Il porto • Continuità • L'abitatore • Saggi e memorie • C.M. Eddy jr. | Passeggiata con H.P. Lovecraft • C. Ertal | Demoni e meraviglie: sogno o scrittura • L. Sprague de Camp | Il trionfo postumo di H.P. Lovecraft | Lovecraft e la politica
Note: contiene una sezione tratta dall'epistolario, intitolata, appunto "Epistolario" e composta dalle sottosezioni "Clark Ashton Smith", "Robert Erwin Howard" e "August Derleth".

[11] Saggi (su Lovecraft) • L. Sprague de Camp | Lovecraft • G.T. Wetzel | Lovecraft e i suoi pseudonimi • C. Wilson | Il segreto di H.P. Lovecraft • Saggi (sul Necronomicon) • A. Derleth | Genesi di una mistificazione • W.S. Home | I "libri" di Lovecraft • D. Langford | La decifrazione del manoscritto di John Dee • C. Levy | I culti innominabili • R. Turner | Commento al "Necronomicon" • P.J. Willis | H.P. Lovecraft e il manoscritto Voynich.
Nota: contiene una breve sezione tratta dall'epistolario.

[12] Opere narrative • RACCONTI UMORISTICI 1917-1934 • Rimembranza del dr. Samuel Johnson • L'ubriacone • Dolce Ermengarda • Vita di Ibid • L'incontro di fine secolo • RACCONTI SOGNATI 1921-1934 • L'oblìo infinito • E la luna brillava • I Miri Nigri • Il truce prete • La cosa al chiar di luna • RACCONTI MACABRI 1920-1935 • Il caos • Le ceneri • Lo specchio di Loki • Il libro nero • I servi di Satana • ULTIMI RACCONTI 1934-1971 [*] • L'albero sulla collina • L'oceano di notte • L'esumazione • Il superstite (con August Derleth) • La lampada di Alhazred (con August Derleth) • Gli osservatori fuori dal tempo (con August Derleth) • Saggi e memorie • D. Cammarota | L'eredità culturale di Lovecraft
[*] Non si tratta di un errore ma del fatto che le "opere postume" qui raccolte sono state pubblicate, a cura di Derleth, dopo la morte di Lovecraft.
 
 
VITA PRIVATA DI H.P. LOVECRAFT
Curato e tradotto da Claudio de Nardi
Reverdito "Biblioteca", Trento, 1987, 312 pagine (brossura)
Saggi e memorie • C. de Nardi | Postfazione e note • F.B. Long | Immagini di Lovecraft • W.P. Cook | Omaggio a H.P. Lovecraft • S.H. Davis | Vita privata di H.P. Lovecraft • E.A. Edkins | Eccentricità di Lovecraft • A. Galpin | Ricordi di un'amicizia • S.T. Joshi | Dieci anni con Lovecraft • F. Leiber | La mia corrispondenza con Lovecraft | Un Copernico letterario • S. Loveman | Howard Phillips Lovecraft • D. Wandrei | Lovecraft a Providence • Nota editoriale
Nota: pubblicato in occasione del cinquantesimo anniversario della morte di H.P. Lovecraft.
 
 
1989
 
Nonostante "Tutto Lovecraft" sia ancora in corso d'opera, Mondadori fa uscire, nella collana "Oscar", una nuova edizione critica basata sui testi stabiliti da S.T. Joshi. Rispetto alla precedente, la caratteristica che più visibilmente la differenzia è l'ordinamento dei testi, che qui segue la cronologia delle stesure. «[...] Il nostro scopo era di offrire un Lovecraft leggibile e quindi provvedere a nuove traduzioni di tutto il materiale; com'è noto, le traduzioni già esistenti si dividevano in due categorie: quelle efficaci ma parziali e quelle integrali ma indigeste proprio dal punto di vista della resa (naturalmente esistono le eccezioni [...]). [...] Cosa più importante, ci premeva condurre le nuove traduzioni sul testo critico dell'edizione definitiva preparata da S.T. Joshi (Arkham House) e apparso in quattro volumi tra il 1982 e il 1989. [...] Per i racconti non compresi nell'edizione Arkham [...] abbiamo ottenuto da S.T. Joshi i manoscritti preparati, con la stessa cura, per la Necronomicon Press e per future edizioni Arkham non ancora in commercio [...]». Dalla "Nota alla presente edizione".
 
TUTTI I RACCONTI. 1897-1922
curato e tradotto da Giuseppe Lippi
Mondadori "Oscar Narrativa, n. 993", Milano, 1989, LXVIII-420 pagine (brossura)

TUTTI I RACCONTI. 1923-1926
a cura di Giuseppe Lippi
traduzioni di Claudio de Nardi, Giuseppe Lippi e Gianna Lonza
Mondadori "Oscar Narrativa, n. 1066", Milano, 1990, LXXVI-524 pagine (brossura)

TUTTI I RACCONTI. 1927-1930
a cura di Giuseppe Lippi
traduzioni di Claudio de Nardi, Giuseppe Lippi e Gianna Lonza
Mondadori "Oscar Narrativa, n. 1158", Milano, 1991, LXXVI-582 pagine (brossura)

TUTTI I RACCONTI.
1931-1936
a cura di Giuseppe Lippi
traduzioni di Claudio de Nardi, Stefano Galli, Giuseppe Lippi e Gianna Lonza
Mondadori "Oscar Narrativa, n. 1238", Milano, 1992, LXXVI-770 pagine (brossura)
[1] Opere narrative • RACCONTI • La tomba • Dagon • La stella polare • Oltre il muro del sonno • Memoria • Ex-Barone • La scomparsa di Juan Romero • La nave bianca • La rovina di Sarnath • La dichiarazione di Randolph Carter • Il terribile vecchio • L'albero • I gatti di Ulthar • Il tempio • La verità sul defunto Arthur Jermyn e la sua famiglia • La strada • Celephaïs • Dall'altrove • Nyarlathotep • Un'illustrazione e una vecchia casa • Ex Oblivione • La città senza nome • La ricerca di Iranon • La palude della Luna • L'estraneo • Gli altri dei • La musica di Erich Zann • Herbert West, rianimatore • Hypnos • Sui raggi di luna • Azathoth • Il segugio • La paura in agguato • RACCONTI SCRITTI IN COLLABORAZIONE. REVISIONI • Il prato verde • La poesia e gli dei • La visione del caos • L'orrore di Martin's Beach • RACCONTI GIOVANILI • La bottiglia di vetro • La caverna segreta, o l'avventura di John Lee • Il mistero del camposanto, o la vendetta del morto • La nave misteriosa • L'essere nella caverna • L'alchimista • Saggi e memorie • G. Lippi | Nota alla presente edizione | Introduzione | Lovecraft in Italia • K. Faig | Cronologia di Howard Phillips Lovecraft | Fortuna di Lovecraft • Cronologia dei racconti | Bibliografia generale

[2] Opere narrative • RACCONTI • I topi nel muro • Innominabile • La ricorrenza • La casa sfuggita • Orrore a Red Hook • L'incontro notturno • Nella cripta • La discesa • Aria fredda • Il richiamo di Cthulhu • Il modello di Pickman • La chiave d'argento • La casa misteriosa lassù nella nebbia • Alla ricerca del misterioso Kadath • RACCONTI SCRITTI IN COLLABORAZIONE. REVISIONI • Ceneri • Il divoratore di spettri • I cari estinti • Cieco, sordo e muto • Sotto le piramidi • Due bottiglie nere • Saggi e memorie • G. Lippi | Nota alla presente edizione | Introduzione | Lovecraft in Italia • P. Cannon | Una cronologia al di là del tempo • K. Faig | Cronologia di Howard Phillips Lovecraft | Fortuna di Lovecraft • Cronologia dei racconti | Bibliografia generale

[3] Opere narrative • RACCONTI • Il caso di Charles Dexter Ward • Il colore venuto dallo spazio • Storia del Necronomicon • Ibid • L'orrore di Dunwich • Colui che sussurrava nelle tenebre • RACCONTI SCRITTI IN COLLABORAZIONE. REVISIONI • L'ultimo esperimento • La maledizione di Yig • Il boia elettrico • K'n-yan • L'abbraccio di Medusa • Saggi e memorie • G. Lippi | Nota alla presente edizione | Introduzione | Lovecraft in Italia • K. Faig | Cronologia di Howard Phillips Lovecraft | Fortuna di Lovecraft • S.T. Joshi | Le "revisioni" di Lovecraft: fino a che punto sono opera sua? • M.E. McNamara & S.T. Joshi | Chi fu il vero Charles Dexter Ward? • Appendici bibliografiche | Bibliografia generale

[4] Opere narrative • RACCONTI • Le montagne della follia • La maschera di Innsmouth • La casa delle streghe • La cosa sulla soglia • Il prete malvagio • Il libro • L'ombra calata dal tempo • L'abitatore del buio • RACCONTI SCRITTI IN COLLABORAZIONE. REVISIONI • La trappola • L'uomo di pietra • L'orrore nel museo • Attraverso le porte della chiave d'argento • La morte alata • Dall'abisso del tempo • L'orrore nel camposanto • L'albero sulla collina • Il "match" di fine secolo • "Finché tutti i mari..." • L'esumazione • Universi che si scontrano • Il diario di Alonzo Typer • Nel labirinto di Eryx • L'oceano di notte • APPENDICE. DUE RACCONTI GIOVANILI • Rimembranze del dottor Samuel Johnson • La dolce Ermengarda, ovvero: Il cuore di una ragazza di campagna • APPENDICE. UNA ROUND-ROBIN-STORY • Sfida dall'ignoto (con C.L. Moore, A. Merritt, R.E. Howard, F.B. Long) • Saggi e memorie • G. Lippi | Nota alla presente edizione | Introduzione | Lovecraft in Italia • K. Faig | Cronologia di Howard Phillips Lovecraft | Fortuna di Lovecraft • Riferimenti bibliografici | Bibliografia generale | Errata Corrige
Nota: di "Sfida dall'ignoto" Lovecraft è l'autore della sola parte terza.

Note: più volte ristampati, i volumi passano nella collana "Oscar Varia" e poi nella collana "Oscar Scrittori del Novecento".

 
 
I MITI DELL'ORRORE
a cura di Giuseppe Lippi
Mondadori "Omnibus del Fantastico", Milano, 1990, 496 pagine (cartonato)
Opere narrative • Dagon • Oltre il muro del sonno • La rovina di Sarnath • La dichiarazione di Randolph Carter • Il tempio • Celephaïs • Dall'altrove • Nyarlathotep • La città senza nome • L'estraneo • Gli altri dei • I topi nel muro • La ricorrenza • La casa sfuggita • Aria fredda • Il richiamo di Cthulhu • Il modello di Pickman • La chiave d'argento • Il colore venuto dallo spazio • Storia del Necronomicon • L'orrore di Dunwich • Colui che sussurrava nelle tenebre • La maschera di Innsmouth • La casa delle streghe • La cosa sulla soglia • L'ombra calata dal tempo • L'abitatore del buio • Saggi e memorie • G. Lippi | Introduzione
Note: volume pubblicato in realtà nel 1989, in occasione del centenario della nascita di H.P. Lovecraft. I testi sono tratti da "Tutti i racconti", benché non ancora tutti pubblicati al momento della stampa.
 
 
L'ORRORE SOPRANNATURALE IN LETTERATURA [Supernatural Horror in Literature]
a cura di Malcom Skey
traduzioni di Silvia Roberti Aliotta
Theoria "Riflessi, n. 56", Roma-Napoli, 1989, 205 pagine (brossura)

L'ORRORE SOPRANNATURALE IN LETTERATURA [Supernatural Horror in Literature]
a cura di Malcom Skey
traduzioni di Stefania Censi
Theoria "Biblioteca di Letteratura Fantastica, n. 21", Roma-Napoli, 1992, 164 pagine (brossura)
Opere saggistiche • A proposito di una nullità • L'orrore soprannaturale in letteratura • Saggi e memorie • M. Skey | Introduzione | Note • Nota bibliografica | Appendice bibliografica.
Nota: come si evince, si tratta di due traduzioni diverse.
 
 
Gianfranco de Turris e Sebastiano Fusco
L'ULTIMO DEMIURGO E ALTRI SAGGI LOVECRAFTIANI
Solfanelli "Albero & Foglia, n. 3", Chieti, 1989, 166 pagine (brossura)
Saggi e memorie • G. de Turris & S. Fusco | Premessa | L'ultimo demiurgo | Lovecraft creatore di miti | Lovecraft, nostro contemporaneo | Lovecraft fra destra e sinistra | Mito e anti-mito in Lovecraft | L'esoterismo e i miti di Cthulhu | Lovecraft e l'altra realtà Lovecraft e il guardiano della soglia | Le "collaborazioni" di Lovecraft | La critica alla scienza nell'ultimo Lovecraft | L'eredità letteraria di Lovecraft | Sotto il segno di HPL | Gli illustratori di Lovecraft | Lovecraft a fumetti | Vita privata di Lovecraft | False leggende su Lovecraft | Le traduzioni italiane di Lovecraft | Le incomplete "Opere complete" | A posteriori | Perchè piace Lovecraft | Congedo (provvisorio) | Nota bibliografica • A. Faeti | Introduzione: Al di là del mio quartiere • G. Galli | Le coincidenze • B. Placido | Come piace il babbo dei mostri!
 
 
a cura di Antonio Fabozzi e Gianni Mammoliti
L'AUTORE INDICIBILE: HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT
Bulzoni "Rue Morgue, n. 0", Roma, 1989, 92 pagine
Saggi e memorie • A. Abruzzese | Presentazione • C. Ascione | L'occhio segreto di H.P. Lovecraft • S. Brancato & M. Loffredo | L'informale paura: iconografie e iconologie lovecraftiane • A. Fabozzi | Bibliografia ragionata | Filmografia ragionata • A. Fabozzi & G. Mammoliti | Introduzione | La leggenda Lovecraft | Per Lovecraft • M. Loffredo | L'estraneo: analisi di un cliché iconografico e ideologico • S. Sodano | Scrittura, spazio e metropoli nella narrativa di H. P. Lovecraft
Nota: pubblicato come volume di 'prova' di una collana mai decollata.
 
 
1993
 
Appena terminata l'uscita di "Tutti i racconti" (Mondadori), e già una nuova iniziativa editoriale si impone sul mercato: esce infatti, dall'editore Newton Compton, "Tutti i romanzi e i racconti", ancora una volta curati da Pilo e Fusco (che riprendono quanto interrotto con l'editore Fanucci e la sua serie "Tutto Lovecraft") proponendo l'intero corpus narrativo in 5 tomi. Pur mantenendo la scelta di presentare i racconti e i romanzi in sezioni tematiche, qui il lavoro viene completato e l'opera si presenta in modo molto più organico della precedente. Ma, a differenza di quella, qui sono stati esclusi tutti i contributi esterni sull'autore e le sue opere. Dall'Introduzione: «Per la presente edizione, abbiamo tenuto conto di tutte le fonti più attendibili a disposizione: i materiali d'autore conservati nella Collezione H.P. Lovecraft curata presso le istituzioni universitarie di Providence; le correzioni olografe apportate sui testi a stampa disponibili per la consultazione; le lezioni critiche approntate da vari specialisti negli Stati Uniti. La nostra cura principale, peraltro, è stata rivolta alla qualità delle traduzioni, punto dolente di quasi tutte le precedenti edizioni di Lovecraft in Italia [...]».
 
LETTERE DALL'ALTROVE. EPISTOLARIO 1915-1937 [Selected Letters]
a cura di Giuseppe Lippi
Mondadori "Oscar Narrativa, n. 1296", Milano, 1993, 428 pagine (brossura)
Dall'epistolario • 1915-1924 • 1925-1929 • 1929-1931 • 1932-1934 • 1934-1937 • Saggi e memorie • G. Lippi | Introduzione • K. Faig | Cronologia di Howard Phillips Lovecraft • Indice analitico
Nota: si tratta soltanto di una traduzione parziale dei cinque volumi delle "Selected Letters".
 
 
TUTTI I ROMANZI E I RACCONTI. L'INCUBO - TUTTE LE STORIE DELL'ORRORE PURO, TOMO PRIMO
a cura di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco
Newton Compton "Grandi Tascabili Economici Newton, n. 239", Roma, 1993, 480 pagine (brossura)

TUTTI I ROMANZI E I RACCONTI. L'INCUBO - TUTTE LE STORIE DELL'ORRORE PURO, TOMO SECONDO
a cura di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco
Newton Compton "Grandi Tascabili Economici Newton, n. 240", Roma, 1993, 448 pagine (brossura)

TUTTI I ROMANZI E I RACCONTI. IL SOGNO - TUTTE LE STORIE ONIRICHE E FANTASTICHE
a cura di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco
Newton Compton "Grandi Tascabili Economici Newton, n. 241", Roma, 1993, 464 pagine (brossura)

TUTTI I ROMANZI E I RACCONTI. IL MITO - LE STORIE DEL CICLO DI CTHULHU, TOMO PRIMO
a cura di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco
Newton Compton "Grandi Tascabili Economici Newton, n. 242", Roma, 1993, 512 pagine (brossura)

TUTTI I ROMANZI E I RACCONTI. IL MITO - LE STORIE DEL CICLO DI CTHULHU, TOMO SECONDO
a cura di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco
Newton Compton "Grandi Tascabili Economici Newton, n. 243", Roma, 1993, 536 pagine (brossura)

TUTTI I ROMANZI E I RACCONTI
Newton Compton "I Mammut, n. 85", Roma, 2009, 1920 pagine (brossura)
[1] Opere saggistiche • Annotazioni su un uomo inutile • Opere narrative • RACCONTI • La tomba • La transizione di Juan Romero • Il vecchio terribile • L'albero • Il tempio • Le vicende riguardanti lo scomparso Arthur Jermyn e la sua famiglia • Da altrove • L'immagine nella casa • La palude della Luna • L'estraneo • La musica di Erich Zann • Herbert West, rianimatore • La paura in agguato • L'orrore di Martin's Beach • I ratti nei muri • Alle quattro del mattino • Il divoratore di spettri • I cari estinti • Cieco, sordo e muto • Sotto le piramidi • La casa evitata • L'orrore a Red Hook • Lui • Nella cripta • Aria fredda • Due bottiglie nere • Il modello di Pickman • La strana casa nella nebbia • L'ultimo esperimento di Clarendon • Il boia elettrico • Saggi e memorie • G. Pilo & S. Fusco | Introduzione | Cronologia lovecraftiana • Nota bibliografica
Note: ristampato nel 2004 con l'eliminazione del titolo principale "Tutti i romanzi e i racconti"; il nuovo titolo, simile al sottotitolo, diviene "Le storie dell'orrore puro. L'incubo. Tomo primo".

[2] Opere narrative • RACCONTI • La morte alata • Sfida dall'infinito • L'albero sulla collina • L'orrore nel cimitero • Finché tutti i mari... • L'esumazione • L'oceano della notte • COLLABORAZIONI • Ceneri • I servi di Satana • Il loto nero • Il cervello rosso • Il terrore dei rampicanti • Qualcosa dall'alto • Il lupo mannaro di Ponkert • L'orrore di Salem • Il combattimento che concluse il secolo • STORIE UMORISTICHE, GROTTESCHE E OCCASIONALI • Un ricordo del dottor Samuel Johnson • Sacco di pulci • Ibid • Dolce Ermengarde • FRAMMENTI INCOMPIUTI • Azathoth • Il successore • Il libro • La torre circolare • ("La magione di Edward Orne") • Il sopravvissuto • Universi in sfacelo • RACCONTI GIOVANILI • La fiaschetta di vetro • La caverna segreta • Il mistero del cimitero • La nave misteriosa • La bestia nella caverna • L'alchimista • RACCONTI IN VERSI • Psychpompos • Funghi da Yuggoth • L'avamposto • L'antico sentiero • Ricordi • Oceano • Fantasmi • Il lago dell'incubo • La città • Ognissanti in periferia • A un sognatore • Madreterra • Il messaggero • Disperazione • Providence • MICROSTORIE • "Commonplace Book" • Saggi e memorie • G. Pilo & S. Fusco | Le radici dell'orrore in H.P. Lovecraft | Revisioni e collaborazioni di H.P. Lovecraft | Cronologia lovecraftiana • Nota bibliografica
Note: ristampato nel 2004 con l'eliminazione del titolo principale "Tutti i romanzi e i racconti"; il nuovo titolo, simile al sottotitolo, diviene "Le storie dell'orrore puro. L'incubo. Tomo secondo". Il racconto "I servi di Satana" è accompagnato da appunti e commenti di H.P.L.

[3] Opere saggistiche • Alle radici • Tempo e spazio • Merlino redivivo • L'americanismo • Idealismo e materialismo: una riflessione • Il materialista oggi • Alcune cause di autoimmolazione • Tradizione e modernismo: il senso comune nell'arte • Lord Dunsany e la sua opera • Alcune osservazioni sulla narrativa interplanetaria • Qualche passo nel mondo delle fate • I racconti del soprannaturale: fasi e procedimenti di scrittura • In memoria di Robert Erwin Howard • Opere narrative • IL MONDO AL DI LÀ DEL MURO • Polaris • Il prato verde • Oltre le mura del sonno • Il ricordo • La nave bianca • Il fato che colpì Sarnath • I gatti di Ulthar • La strada • La poesia e gli dei • Celephaïs • Nyarlathotep • Il caos strisciante • Ex oblivione • La ricerca di Iranon • Gli altri dei • Hypnos • Quel che porta la luna • Il sacerdote malvagio • LA SAGA DI RANDOLPH CARTER • La deposizione di Randolph Carter • L'innominabile • La chiave d'argento • La ricerca onirica dello sconosciuto Kadath • Attraverso i cancelli della chiave d'argento • Saggi e memorie • G. Pilo & S. Fusco | Lovecraft e Dunsany | Racconti "accettati" e "ripudiati" | Il mondo onirico di Lovecraft | Cronologia lovecraftiana • Nota bibliografica
Note: ristampato nel 2004 con l'eliminazione del titolo principale "Tutti i romanzi e i racconti"; il nuovo titolo, simile al sottotitolo, diviene "Tutte le storie oniriche e fantastiche. Il sogno".

[4] Opere narrative • ROMANZI E RACCONTI • Dagon • La città senza nome • Il cane • Il festival • Il richiamo di Cthulhu • Il caso di Charles Dexter Ward • Il colore venuto dallo spazio • L'orrore di Dunwich • La maledizione di Yig • Il tumulo • Colui che sussurrava nelle tenebre • L'ombra su Innsmouth • Saggi e memorie • G. Pilo & S. Fusco | La leggenda del "Libro Maledetto" | Cronologia lovecraftiana • Nota bibliografica
Note: ristampato nel 2004 con l'eliminazione del titolo principale "Tutti i romanzi e i racconti"; il nuovo titolo, simile al sottotitolo, diviene "Le storie del Ciclo di Cthulhu. Il mito. Tomo primo".

[5] Opere saggistiche • L'orrore soprannaturale nella letteratura • Opere narrative • ROMANZI E RACCONTI • Alle montagne della follia • Medusa • I sogni nella casa stregata • L'uomo di pietra • La cosa sulla soglia • L'orrore nel museo • Dai millenni • L'ombra venuta dal tempo • Il diario di Alonzo Typer • L'abitatore del buio • MISCELLANEA • Tra le mura di Eryx • La trappola • Saggi e memorie • G. Pilo & S. Fusco | Il Fantastico: istruzioni per l'uso | Cronologia lovecraftiana • Nota bibliografica | Bibliografia italiana essenziale
Note: ristampato nel 2004 con l'eliminazione del titolo principale "Tutti i romanzi e i racconti"; il nuovo titolo, simile al sottotitolo, diviene "Le storie del Ciclo di Cthulhu. Il mito. Tomo secondo".

Nota: l'ultimo volume raffigurato comprende, in un unico tomo, il contenuto dei 5 volumi.
 
 
I GATTI DI ULTHAR & ALTRI GATTI
traduzioni di V. D'Arena
Felinamente & C./Publigold, Milano, 1993, 84 pagine (brossura)
Opere saggistiche • A proposito di gatti • Opere narrative • The Cats of Ulthar/I gatti di Ulthar • The Rats in the Walls/I ratti nei muri • Little Sam Perkins/Piccolo Sam Perkins (poesia) • Elegy to Oscar, a dead Cat/Elegia per Oscar, un gatto morto (poesia) • La città dei gatti neri
Nota: come si evince, il testo è bilingue inglese/italiano.
 
 
L'ORRORE DI DUNWICH. QUANDO SI SPALANCA L'INFERNO [The Dunwich Horror]
traduzione di Francesco Franconeri
Demetra "Acquarelli", Bussolengo, 1993, 64 pagine (brossura)
Opere narrative • L'orrore di Dunwich • Saggi e memorie • F. Franconeri | L'alchimista delle storie • H.P. Lovecraft: la vita e le opere
Nota: ristampato nella collana "Pastelli" nel 1995.
 
 
1994
 
È l'anno di una vera e propria invasione di libri e libretti, perlopiù estratti da opere maggiori, talmente ampia che è praticamente impossibile non capitare su un titolo di Lovecraft, sia in libreria che nei supermercati. Di Newton Compton e Mondadori vi propongo delle schede raggruppate, mentre per SugarCo, che cesserà la collana "Tasco" e la sua avventura editoriale con Lovecraft (non prima però di proporre le ristampe dei titoli già apparsi), vi propongo solo le due pubblicazioni non narrative.
 
NEWTON COMPTON

LA CASA STREGATA
Newton Compton "Tascabili Economici Newton, n. 56", Roma, 1993, 96 pagine (brossura)

IL CASO DI CHARLES DEXTER WARD [The Case of Charles Dexter Ward]
Newton Compton "Il Fantastico Economico Classico, n. 10", Roma, 1994, 96 pagine (brossura)

KADATH [The Unknown Kadath]
Newton Compton "Il Fantastico Economico Classico, n. 16", Roma, 1994, 96 pagine (brossura)

L'ORRORE SOTTO IL TUMULO
Newton Compton "Il Fantastico Economico Classico, n. 21", Roma, 1994, 96 pagine (brossura)

IL RICHIAMO DI CTHULHU
Newton Compton "Il Fantastico Economico Classico, n. 26", Roma, 1994, 98 pagine (brossura)

LE MONTAGNE DELLA FOLLIA [At the Mountains of Madness]
Newton Compton "Il Fantastico Economico Classico, n. 4", Roma, 1994, 96 pagine (brossura)

L'OMBRA VENUTA DAL TEMPO
Newton Compton "Il Fantastico Economico Classico, n. 34", Roma, 1994, 96 pagine (brossura)

L'ORRORE DI DUNWICH
Newton Compton "Il Fantastico Economico Classico, n. 38", Roma, 1995, 92 pagine (brossura)

LA TOMBA E ALTRE STORIE DELL'ORRORE
Newton Compton "Tascabili Economici Newton, n. 209", Roma, 1995, 98 pagine (brossura)
 
MONDADORI

LE MONTAGNE DELLA FOLLIA [At the Mountains of Madness]
Mondadori "Oscar Narrativa, n. 1406", Milano, 1994, 156 pagine (brossura)

IL CASO DI CHARLES DEXTER WARD [The Case of Charles Dexter Ward]
Mondadori "Oscar Narrativa, n. 1424", Milano, 1995, 186 pagine (brossura)

ALLA RICERCA DEL MISTERIOSO KADATH [The Dream-Quest of unknown Kadath]
Mondadori "Oscar Narrativa, n. 1555", Milano, 1995, 150 pagine (brossura)

LA CASA MISTERIOSA LASSU' NELLA NEBBIA
Mondadori "Oscar Piccoli Classici, n. 7", Milano, 1994, 142 pagine (brossura)

THE CALL OF CTHULHU / IL RICHIAMO DI CTHULHU
Mondadori "Oscar Paralleli", Milano, 1994, 152 pagine (brossura)
Note [CALL OF CTHULHU]: testo bilingue inglese/italiano. Comprensivo di audiocassetta del testo inglese.
 
 
IN DIFESA DI DAGON E ALTRI SAGGI SUL FANTASTICO
a cura di Gianfranco de Turris
traduzioni di Claudio De Nardi
SugarCo "Tasco. Letteratura, n. 4", Carnago, 1994, 206 pagine (brossura)

L'ORRORE SOPRANNATURALE NELLA LETTERATURA [Supernatural Horror in Literature]
traduzione di Alda Carrer
SugarCo "Tasco Letteratura, n. 5", Carnago, 1994, 128 pagine (brossura)

L'ORRORE DI DUNWICH [The Dunwich Horror]
traduzione di Alda Carrer
SugarCo "I Polipi. Serie Horror, n. 2", Carnago, 1994, 62 pagine (brossura)
[IN DIFESA DI DAGON] Opere saggistiche • In difesa di Dagon (La parola alla difesa! | Arringa della difesa! | Parole conclusive) • Lord Dunsany e l'opera sua • Su "Ebony and Crystal" di Clark Ashton Smith • Sulle fate • Ricordo di Henry St. Clair Whitehead • Note su come scrivere racconti fantastici • Osservazioni sulla narrativa fantastica • Sulla fantascienza • I romanzi fantastici di William Hope Hodgson • Ricordo di Robert E. Howard • L'orrore soprannaturale nella letteratura (riassunto, da "The Fantasy Fan") • Saggi e memorie • C. de Nardi | Postfazione | Note • G. de Turris | Premessa • S.T. Joshi | Introduzione

[L'ORRORE SOPRANNATURALE] Opere saggistiche • L'orrore soprannaturale nella letteratura • Saggi e memorie • A. Derleth | Lovecraft: nota biografica

Nota: della collana 'I Polipi' non dispongo, purtroppo, di ulteriori dettagli.
 
 
DIARIO DI UN INCUBO. TACCUNI 1919-1935 [The Commonplace Book]
a cura di David E. Schulz (edizione originale) e Claudio De Nardi (edizione italiana)
traduzioni di Claudio de Nardi
Mondadori "Oscar Narrativa, n. 1350", Milano, 1994, 194 pagine (brossura)
Opere narrative • Taccuino • Saggi e memorie • C. de Nardi | Bibliografia italiana • D.E. Schultz | Premessa | Introduzione | Nota esplicativa | Commento | Bibliografia • Indice analitico
 
 
LOVECRAFT. LE PAROLE, LE IMMAGINI
a cura di Giuseppe Lippi
Mondadori "Oscar Piccoli Saggi. Istantanee, n. 39", Milano, 1994, 120 pagine (brossura)
Note: si tratta di un volumetto commemorativo il cui contenuto é costituito principalmente da fotografie accompagnate da brani dell'autore o su di lui.
 
 
UN SUSSURRO NEL BUIO
tradotto e adattato da Angela Ragusa
Mondadori, Milano, 1994, 192 pagine (brossura)
Opere narrative • Il terribile vecchio • I gatti di Ulthar • Il tempio • I topi nel muro • Aria fredda • Il modello di Pickman • Il colore venuto dallo spazio • L'orrore di Dunwich • Un sussurro nel buio • La maschera di Innsmouth • La casa della strega • Saggi e memorie • F. Lazzarato | L'autore, il libro
Nota: edizione per ragazzi, con testi adattati.
 
 
I MIEI ORRORI PREFERITI [My Favourite Horrors]
a cura di Gianni Pilo e Sebastiano Fusco
Newton Compton "Grandi Tascabili Economici Newton, n. 270", Roma, 1994, 444 pagine (brossura)
Opere saggistiche • Teoria della paura • Gli autori • Edgar Allan Poe, il "Miniaturista" della narrativa dell'orrore • Ambrose Bierce, il "Fabbro d'Ombre" • Robert W. Chambers e l'"Atmosfera Rarefatta" • Matthews P. Shiel e il "Terrore Maligno" • William Hope Hodgson e la "Fantasia Macabra" • Arthur Machen, "Tessitore di Terrori" • Algernon Blackwood, il "Maestro dell'atmosfera soprannaturale" • Montague Rhode James e il suo "Tocco Leggero dell'Orrore" • Abraham Merritt e la sua "Narrativa Multiforme" • Saggi e memorie • G. Pilo & S. Fusco | Lovecraft curatore | Cronologia lovecraftiana • Opere narrative contenute nell'antologia • Il crollo della Casa Usher (Poe) • La morte di Halpin Frayser (Bierce) • Il marchio giallo (Chambers) • La casa dei rumori (Shiel) • La casa sull'abisso (Hodgson) • Il terrore (Machen) • La polvere bianca (Machen) • La storia del sigillo nero (Machen) • Il popolo bianco (Machen) • I salici (Blackwood) • Il conte Magnus (M.R. James) • Lo stagno sulla Luna (Merritt)
 
 
NECRONOMICON [Necronomicon]
Fanucci "Economica Tascabile, n. 17", Roma, 1994, 241 pagine (brossura)

IL TESTO DI R'LYEH [The R'lyeh Text]
traduzioni di Susanna Bini
Fanucci "Economica Tascabile, n. 37", roma, 1996, 241 pagine (brossura)
Note: si tratta di due volumi che propongono fantasiose ricerche sul 'Necronomicon', un testo inventato dallo stesso Lovecraft. Nel primo vi si trova, però, il saggio di C. Frayling "L'erudizione del sonno"; nel secondo c'è una lunga Introduzione di C. Wilson, un Commento di R. Turner e un saggio di P. Shore dal titolo "Risveglio nella casa della strega".
 
 
1995
 
I RACCONTI DEL NECRONOMICON. VOLUME PRIMO
traduzioni di Susanna Bini
Fanucci "Economica Tascabile, n. 24", Roma, 1995, 298 pagine (brossura)

I RACCONTI DEL NECRONOMICON. VOLUME SECONDO
traduzioni di Susanna Bini
Fanucci "Economica Tascabile, n. 26", Roma, 1995, 384 pagine (brossura)

I RACCONTI DEL NECRONOMICON (VOLUME UNICO)
Fanucci "Tascabili Immaginario Fanucci", Roma, 2002, 638 pagine (brossura)
[1] Opere narrative • La città senza nome • Il cane • La ricorrenza • Il discendente • Il richiamo di Cthulhu • Il caso di Charles Dexter Ward • L'orrore di Dunwich • Saggi e memorie • G. Santanna | Introduzione • A. Derleth | H.P. Lovecraft: nota biografica • Nota dell'editore

[2] Opere narrative • Colui che sussurrava nel buio • Alle montagne della follia • I sogni nella casa stregata • Attraverso i cancelli della chiave d'argento • L'ombra venuta dal tempo • Il libro
 
 
L'ORRORE SECONDO LOVECRAFT [H.P. Lovecraft's Book of Horror]
a cura di Stephen Jones e Dave Carson
Traduzioni di Diego Pastorino
Mondadori "Oscar Narrativa, n. 1550", Milano, 1995, 636 pagine (brossura)
Opere saggistiche • L'orrore soprannaturale in letteratura • Saggi e memorie • S. Jones & D. Carson | Lovecraft e la "letteratura del terrore cosmico" • Opere narrative contenute nell'antologia • Il segnalatore (Dickens) • La casa e il cervello (Bulwer-Lytton) • Il dissotterratore di cadaveri (Stevenson) • Il ragno (Ewers) • Il piede della mummia (Gautier) • L'Horlà (Maupassant) • La rovina della Casa degli Usher (Poe) • Quella dannata cosa (Bierce) • La cuccetta superiore (Crawford) • Il segno giallo (Chambers) • Le ombre sul muro (Wilkins-Freeman) • La valle della morte (Cram) • Testa di pesce (Cobb) • Lukundoo (White) • La duplice ombra (Smith) • Il marchio della bestia (Kipling) • Negotium perambulans (Benson) • La signora Lunt (Walpole) • Il maiale (Hodgson) • Il gran dio Pan (Machen) • Il conte Magnus (M.R. James)
Nota: comprende la bibliografia delle opere citate.
 
 
DA UN ALTRO MONDO
curato e tradotto da Giuseppe Lippi
Mondadori "Classici Urania, n. 219", Milano, 1995, 224 pagine (brossura)
Opere narrative • La stella polare • Oltre il muro del sonno • Il tempio • Dall'altrove • Il colore venuto dallo spazio • Colui che sussurrava nelle tenebre • L'ombra calata dal tempo • Saggi e memorie • G. Lippi | Sul "Solitario di Providence"
Nota: testi tratti da 'Tutti i racconti'.
 
 
1996
 
IL LIBRO DEI GATTI
a cura di Gianfranco de Turris e Claudio De Nardi
traduzioni di Claudio de Nardi
Il Cerchio "Fantàsia", Rimini, 1996, 72 pagine (brossura)
Opere saggistiche • Gatti e cani • Opere narrative • RACCONTI • I gatti di Ulthar • L'armata dei gatti • POESIE • Sir Thomas Tryout • I gatti • Saggi e memorie • C. de Nardi | Nota bibliografica • G. de Turris | Apologia del gatto filosofico • W.P. Cook | Una notte con il gatto • S.T. Joshi | H.P. Lovecraft
Note: il brano "L'armata dei gatti" è tratto dal romanzo breve "The Dream-Quest of Unknown Kadath". Contiene una sezione dedicata all'epistolario. Le poesie nonchè il brano (nell'epistolario) "In Memoriam..." sono con testo bilingue italiano/inglese.
 
 
IL RICHIAMO DI CTHULHU
Hobby & Work "I classici del fantastico", 1996, 97 pagine (brossura)

LE MONTAGNE DELLA FOLLIA
Hobby & Work "I classici del fantastico", 1997, 97 pagine (brossura)

L'OMBRA VENUTA DAL TEMPO
Hobby & Work "I classici del fantastico", 1997, 96 pagine (brossura)

KADATH
Hobby & Work "I classici del fantastico", 1997, 97 pagine (brossura)

IL CASO DI CHARLES DEXTER WARD
Hobby & Work "I classici del fantastico", 1997, 96 pagine (brossura)
Note: si tratta di allegati, non in vendita, di 'Cinema SFX'. Pubblicati su licenza Newton Compton.
 
 
1997
 
INCUBI DALLE TENEBRE
traduzioni di Ornella Ranieri Davide
Fanucci "Economica Tascabile, n. 64", Roma, 1997, 240 pagine (brossura)
Opere narrative • I gatti di Ulthar • La condanna che colpì Sarnath • Polaris • La nave bianca • Alla ricerca dello sconosciuto Kadath • Celephais • La strana casa nella nebbia • La chiave d'argento • Oltre il muro del sonno
 
 
IL MEGLIO DEI RACCONTI DI LOVECRAFT
a cura di Giuseppe Lippi
traduzioni di Claudio de Nardi, Giuseppe Lippi e Gianna Lonza
Mondadori "Oscar Narrativa, n. 1646", Milano, 1997, 412 pagine (brossura)

I CAPOLAVORI
traduzioni di Claudio de Nardi, Giuseppe Lippi e Gianna Lonza
Mondadori "Oscar Grandi Classici, n. 124", Milano, 2008, 401 pagine (cartonato)
[IL MEGLIO DEI RACCONTI] Opere narrative • Dagon • Nyarlathotep • L'estraneo • I topi nel muro • Aria fredda • Il richiamo di Cthulhu • Il modello di Pickman • La chiave d'argento • Il colore venuto dallo spazio • L'orrore di Dunwich • Colui che sussurrava nelle tenebre • La maschera di Innsmouth • La cosa sulla soglia • L'abitatore del buio • Saggi e memorie • G. Lippi | Introduzione: La solitudine del visionario | Nota sui racconti | Nota bibliografica

[I CAPOLAVORI] Opere narrative • Dagon • Nyarlathotep • L'estraneo • I topi nel muro • Aria fredda • Il richiamo di Cthulhu • Il modello di Pickman • La chiave d'argento • Il colore venuto dallo spazio • L'orrore di Dunwich • Colui che sussurrava nelle tenebre • La maschera di Innsmouth • La casa delle streghe • La cosa sulla soglia • L'abitatore del buio • Saggi e memorie • G. Lippi | Introduzione: Un classico del fantastico | Nota sui racconti • K. Faig | Cronologia • Bibliografia essenziale

Note: i testi provengono da 'Tutti i racconti'. La seconda antologia differisce dalla precedente per l'aggiunta del romanzo breve 'La casa delle streghe'.
 
 
1998
 
IL VENTO DELLE STELLE. STORIE IN VERSI E NO
curato e tradotto da Sebastiano Fusco
Agpha Press "Oltre L'Orizzonte, n. 1", Roma, 1998, 340 pagine (brossura)
Opere saggistiche • Oltre Nettuno • Opere narrative • I FUNGHI DI YUGGOTH • Il libro • Inseguimento • La chiave • Riconoscimento • Ritorno a casa • La lampada • Zaman's Hill • Il porto • Il cortile • I piccioni • Il pozzo • La cosa che ulula • Esperia • I venti delle stelle • Antarktos • La finestra • Un ricordo • I giardini di Yin • Le campane • Magri notturni • Nyarlathotep • Azathoth • Miraggio • Il canale • Le campane di San Rospo • Gli spiriti familiari • Il faro degli antichi • Aspettativa • Nostalgia • Radici • L'abitatore • Alienazione • Le sirene delle navi nel porto • Rapimento • Vespro • Continuità. Contiene anche i brani di H.P. Lovecraft "Il libro maledetto", completato da F. Thierney, "La lampada di Alhazred", collaborazione "postuma" con A. Derleth e "Il successore", completato da F. Thierney. • INCUBI E DELIRI • L'ignoto • La via carraia • Nemesis • Astrophobos • Un ciclo di poemi ("Oceanus" • "Nubi" • "Madre Terra") • Disperazione • Rivelazione • La casa • La città • Campane • Il lago dell'incubo • A un sognatore • Hallowe'en in periferia • Natale d'orrore • Il bosco • L'avamposto • Il messaggero • L'antica via • TALES IN RHYME • La verità terrificante • Psychopompos • Nathicana • FASCINO TEUTONICO • L'epicedio di Regner Lodbrog • Canto di guerra teutonico • Il coscritto • AL PICCOLO SAM PERKINS • Little Sam Perkins • Sir Thomas Tryout • Et tu, Oscar • I gatti • ROMA, PER SEMPRE • A Pan • MITI E MERAVIGLIE • Nel leggere il "Book of Wonder" di Lord Dunsany • L'OMBRA DI EDGAR POE • In un cimitero appartato ove una volta passeggiò Poe • CHE PITTORE È MAI QUESTO... • A Virgil Finlay, in seguito al suo disegno per il racconto di Bloch "Il Dio senza volto" • IL SIGNORE DI AVEROIGNE • A Klarkash-Ton, signore di Averoigne • Saggi e memorie • S. Fusco | Introduzione | Da Providence alle stelle: cronologie parallele | Glossario | Riferimenti bibliografici • G. de Turris | Poeta del millennio: Lovecraft tra passato e futuro • Brani e frammenti narrativi di altri autori • Il demone del fiore (Smith) • Fra gli Dèi di Pegâna (Dunsany) • La nostalgia di cose sconosciute (Smith) • Una visita a H.P. Lovecraft (Bloch) • Il signore dei luoghi oscuri (Howard) • La bestia dell'abisso (Howard) • Perchè il lattaio rabbrividisce quando avverte l'alba (Dunsany) • Cimitero di St. John (Barlow) • Edgar Allan Poe (de Castro) • Providence: due gentiluomini s'incontrano a mezzanotte (Derleth) • Il Dio senza volto (Bloch) • La città della fiamma che canta (Smith) • Al di là della fiamma (Smith)
Note: Contiene una vasta sezione tratta dall'epistolario. Tutti i testi poetici contenuti nel volume sono, in appendice, presentati in lingua originale.
 
 
STORIE AGGHIACCIANTI
curato e tradotto da Gianni Pilo
Newton Compton "Grandi Tascabili Economici Newton. I Nuovi Best-Seller Newton, n. 42", Roma, 1998, 320 pagine (brossura)
Opere narrative • La tomba • Le vicende riguardanti lo scomparso Arthur Jermyn e la sua famiglia • Da altrove • L'immagine nella casa • La palude della Luna • L'estraneo • Il cane • Herbert West, rianimatore • La paura in agguato • I ratti nei muri • Il divoratore di spettri • I cari estinti • Cieco, sordo e muto • La casa evitata • Nella cripta • Aria fredda • La strana casa nella nebbia • La maledizione di Yig • Medusa • L'orrore nel cimitero • L'esumazione • Saggi e memorie • G. Pilo | C'è orrore e orrore | Cronologia lovecraftiana
Note: testi tratti da 'Tutti i romanzi e i racconti'.
 
 
Gottardo Zancani
L'ATLANTE DI H.P. LOVECRAFT
Stratelibri, Milano, ca. 2008, 63 pagine (brossura)
Saggi e memorie • G. de Turris | Terre ai confini della realtà • G. Zancani | Prefazione | Atlante | Racconti citati nel volume | Bibliografia essenziale
Nota: si tratta della 'ricostruzione' dei luoghi citati da Lovecraft; contiene, allegata, una grande mappa separata.
 
 
2000
 
L'ORRORE CHE VIENE DALL'EST [The Inevitable Conflict]
a cura di Sebastiano Fusco
Mondo Ignoto "I Libri di Mystero, n. 01", Roma, 2000, 205 pagine (brossura)
Opere narrative • L'orrore che viene dall'est • Saggi e memorie • S. Fusco | Prefazione
Nota: si tratta di una pubblicazione, precedentemente sconosciuta, pubblicata da Lovecraft con lo pseudonimo Lovering.
 
 
2001
 
TEORIA DELL'ORRORE. TUTTI GLI STUDI CRITICI
a cura di Gianfranco de Turris
traduzioni e note di Claudio de Nardi
Castelvecchi "Matrix, n. 6", Roma, 2001, 272 pagine (brossura)
Opere saggistiche • In difesa di Dagon (La parola alla difesa! | Arringa della difesa! | Parole conclusive) • Recensione di Ebony and Crystal di Clark Ashton Smith • Sulle fate • Ricordo di Henry St. Clair Whitehead • Note su come scrivere racconti fantastici • Osservazioni sulla narrativa fantastica • Alcuni appunti sulla narrativa interplanetaria • I romanzi fantastici di William Hope Hodgson • Ricordo di Robert E. Howard • L'orrore soprannaturale nella letteratura • L'orrore soprannaturale nella letteratura. Riassunto delle parti già pubblicate in «The Fantasy Fan» • Saggi e memorie • C. de Nardi | Storia e fortuna de 'L'orrore soprannaturale nella letteratura' | Bibliografia | Nota bibliografica • G. de Turris | Profeta della paura • S.T. Joshi | Introduzione • Note | Titoli originali, fonti e copyrights
 
 
2002
 
Sebastiano Fusco
H.P. LOVECRAFT. STORIA E CRONOLOGIA DEL NECRONOMICON
Mondo Ignoto "I Libri di Mystero, n. 04", Roma, 2002, 221 pagine (brossura)

Sebastiano Fusco
STORIA DEL NECRONOMICON DI H.P. LOVECRAFT
Venexia "Le Porte di Venexia", 2007, 332 pagine (brossura)
Saggi e memorie • G. Lippi | Introduzione • S. Fusco | Storia e cronologia del Necronomicon | Iconografia | Nascita e sviluppo di un mito | Lettere dalla città senza nome | La biblioteca di Babele... | ...E quella di Don Chisciotte | I falsi Necronomicon

Saggi e memorie • S. Fusco | Introduzione. Lovecraft, o l'inconsistenza del reale | Howard Phillips Lovecraft | Nascita e sviluppo di un mito | I contenuti del libro maledetto | Le manifestazioni del libro maledetto | Lettere dalla città senza nome | Sotto 'l velame de li versi strani | Le conoscenze magiche di Lovecraft | La biblioteca di Babele... | ...E quella di Don Chisciotte | I falsi Necronomicon
Nota: si tratta di un'ampliamento del precedente.
 
 
2003
 
Dei libri della Newton Compton che seguono vi propongo, più sotto, solo la scheda dettagliata di quelli che hanno valore antologico, ossia gli ultimi quattro.
 
LE MONTAGNE DELLA FOLLIA
Newton Compton "Labirinti del Terrore, n. 2", Roma, 2003, 144 pagine (brossura)

IL MISTERIOSO CASO DI CHARLES DEXTER WARD
Newton Compton "Labirinti del Terrore, n. 4", Roma, 2003, 152 pagine (brossura)

L'ORRORE SOTTO IL TUMULO
Newton Compton "Labirinti del Terrore, n. 8", Roma, 2003, 126 pagine (brossura)

LA RICERCA ONIRICA DELLO SCONOSCIUTO KADATH
Newton Compton "Labirinti del Terrore, n. 11", Roma, 2003, 152 pagine (brossura)

L'OMBRA VENUTA DAL TEMPO
Newton Compton "Labirinti del Terrore, n. 15", Roma, 2004, 128 pagine (brossura)

LA CASA STREGATA
Newton Compton "Labirinti del Terrore, n. 16", Roma, 2004, 152 pagine (brossura)

I RACCONTI DEL NECRONOMICON
Newton Compton "Labirinti del Terrore, n. 21", Roma, 2004, 230 pagine (brossura)

I MOSTRI DI CTHULHU
Newton Compton "Labirinti del Terrore, n. 27", Roma, 2005, 184 pagine (brossura)

RACCONTI AGGHIACCIANTI
Newton Compton "Labirinti del Terrore, n. 29", Roma, 2005, 272 pagine (brossura)

LA MORTE ALATA
Newton Compton "Labirinti del Terrore, n. 31", Roma, 2006, 304 pagine (brossura)
[I RACCONTI DEL NECRONOMICON] Opere narrative • La città senza nome • Il cane • La cerimonia • Il successore • Il richiamo di Cthulhu • Colui che sussurrava nelle tenebre • I sogni nella casa stregata • Attraverso i cancelli della chiave d'argento • Il libro • Saggi e memorie • G. Pilo | I racconti del 'Necronomicon' | Nota biobibliografica

[I MOSTRI DI CTHULHU] Opere narrative • Dagon • Nyarlathotep • L'ombra su Innsmouth • La cosa sulla soglia • L'abitatore del buio • Saggi e e memorie • G. Pilo | I mostri di Cthulhu | Cronologia della vita e delle opere di Howard P. Lovecraft

[RACCONTI AGGHIACCIANTI] Opere narrative • La tomba • Le vicende riguardanti lo scomparso Arthur Jermyn e la sua famiglia • Da altrove • L'immagine nella casa • La palude della Luna • L'estraneo • Herbert West, rianimatore • La paura in agguato • I ratti nei muri • Il divoratore di spettri • I cari estinti • Cieco, sordo e muto • La casa evitata • Nella cripta • Aria fredda • La strana casa nella nebbia • La maledizione di Yig • L'orrore nel cimitero • L'esumazione • Saggi e memorie • G. Pilo | C'è orrore e orrore | Cronologia della vita e delle opere di Howard P. Lovecraft
Nota: riprende il precedente 'Storie agghiaccianti', escludendo i racconti 'Il cane' e 'Medusa'.

[LA MORTE ALATA] Opere narrative • La morte alata • Sfida dall'infinito • L'albero sulla collina • Finché tutti i mari... • L'oceano della notte • La transizione di Juan Romero • Il vecchio terribile • L'albero • Il tempio • La musica di Eric Zann • L'orrore di Martin's Beach • Alle quattro del mattino • Sotto le piramidi • Lui • Due bottiglie nere • L'ultimo esperimento di Clarendon • Il boia elettrico • Saggi e memorie • G. Pilo | Lo spavento e il brivido in Lovecraft | Cronologia della vita e delle opere

Note: testi tratti da 'Tutti i romanzi e i racconti'.
 
 
Michel Houellebecq
H.P. LOVECRAFT. CONTRO IL MONDO, CONTRO LA VITA [H.P. Lovecraft. Contre le monde, contre la vie]
traduzione di Sergio Perroni
RCS Bompiani "pasSaggi", Milano, 157 pagine (brossura)
Nota: si tratta di un tributo al Nostro, a metà strada fra il racconto e il saggio.
 
 
2007
 
È interessante notare come solo ora — cioè passata la grande euforia editoriale per Lovecraft, ormai divenuto autore 'di casa' — sia Bompiani che Rizzoli, due grandi editori altrimenti assenti, inizino (e finiscano, pare!) col pubblicare anch'essi qualcosa sul Nostro autore. Purtroppo non aggiungono nulla di nuovo, limitandosi a pubblicare contenuti ormai stranoti. E lo fanno addirittura con nuove traduzioni...
 
IL GUARDIANO DEI SOGNI. LE AVVENTURE DI RANDOLPH CARTER
a cura di Gianfranco de Turris
traduzioni di Massimo Berruti
RCS Bompiani "Tascabili Bompiani, n. 1002", Milano, 2007, 303 pagine (brossura)
Opere narrative • Alla ricerca dello sconosciuto Kadath • La testimonianza di Randolph Carter • L'innominabile • La chiave d'argento • Attraverso le porte della chiave d'argento • Saggi e memorie • M. Berruti | Dizionarietto | Nota bibliografica • G. de Turris | Introduzione: Vita onirica di H.P. Carter, esq. • Titoli originali e fonti bibliografiche
 
 
IL CASO DI CHARLES DEXTER WARD [The Case of Charles Dexter Ward]
traduzione di Margherita Crepax
RCS Biblioteca Universale Rizzoli "Scrittori contemporanei", Milano, 2007, 203 pagine (brossura)
Opere narrative • Il caso di Charles Dexter Ward • Saggi e memorie • V. Evangelisti | Lovecraft: un punto di vista "laico" | I riferimenti esoterici e le formule magiche de Il caso di Charles Dexter Ward
 
 
L'ORRORE DELLA REALTÀ. LA VISIONE DEL MONDO DEL RINNOVATORE DELLA NARRATIVA FANTASTICA. LETTERE 1915-1937
a cura di Gianfranco de Turris e Sebastiano Fusco
traduzioni di Massimo Berruti
Edizioni Mediterranee, Roma, 2007, 300 pagine + 8 di foto fuori testo (brossura)
Dall'epistolario Saggi e memorie • G. de Turris & S. Fusco | Introduzione: le miniere di Lovecraft
 
 
GLI ORRORI DI YUGGOTH [Fungi from Yuggoth]
curato, tradotto e annotato da Sebastiano Fusco
Barbera Editore "Il rosso e il nero", Siena, 2007, 126 pagine (brossura)
Opere narrative • GLI ORRORI DI YUGGOTH • Il libro • Inseguimento • La chiave • Riconoscimento • Ritorno a casa • La lampada • Zaman's Hill • Il porto • Il cortile • I piccioni • Il pozzo • La cosa che ulula • Esperia • I venti delle stelle • Antarktos • La finestra • Un ricordo • I giardini di Yin • Le campane • Magri notturni • Nyarlathotep • Azathoth • Miraggio • Il canale • Le campane di San Rospo • Gli spiriti familiari • Il faro degli Antichi • Aspettativa • Nostalgia • Radici • L'abitatore del buio • Alienazione • Le sirene delle navi nel porto • rapimento • Vespro • Continuità • Saggi e memorie • G. de Turris | Poeta del millennio • S. Fusco | Note • Appendice bibliografica | Cronologia lovecraftiana
Nota: con testo originale a fronte.
 
 
2008
 
Ho inserito tutte qui, abbastanza arbitrariamente — devo ammetterlo, non avendo altri elementi — le ristampe che ho reperito dell'editore Newton Compton, anche di date successive. È probabile che ci furono altre edizioni e altre copertine. Essendo semplici ristampe (pochi titoli e tanti cambiamenti), e data la 'volatilità' di queste edizioni, mi appello alla vostra clemenza!
 
I RACCONTI DEL NECRONOMICON
Newton Compton "Biblioteca Economica Newton, n. 194", Roma, 2008, 229 pagine (brossura)

LA CASA STREGATA
Newton Compton "Biblioteca Economica Newton", Roma, 2009, 160 pagine (brossura)

LE MONTAGNE DELLA FOLLIA

Newton Compton "Tascabili Deluxe", Roma, 2009, 187 pagine (brossura)

I RACCONTI DEL NECRONOMICON
Newton Compton "Grandi Tascabili Economici, n. 582", Roma, 2010, 240 pagine (brossura)

LE MONTAGNE DELLA FOLLIA
Newton Compton "Grandi Tascabili Economici, n. 611", Roma, 2010, 160 pagine (brossura)

LA CASA STREGATA E ALTRI RACCONTI
Newton Compton "Grandi Tascabili Economici, n. 666", Roma, 2010, 183 pagine (brossura)
 
2009
 
LA RAZZA ANTICHISSIMA
a cura di M. Rizzotto
Runde Taarn "I Classici del Fantastico", Gerenzano (VA), 2009, 68 pagine

ALLE MONTAGNE DELLA FOLLIA
Runde Taarn "I Classici del Fantastico", Gerenzano (VA), 2010, 158 pagine
 
2010
 
IL CASO DI CHARLES DEXTER WARD / THE CASE OF CHARLES DEXTER WARD
traduzione di M. Porta
Alia, Milano, 2010, 335 pagine
Nota: testo originale a fronte.
 
 
© Stefano A. Vizzola, dicembre 2010. Non è permessa la riproduzione integrale, né su altri siti né in pubblicazioni a stampa. Con preghiera di citare autore, titolo e indirizzo web.